1 00:02:44,638 --> 00:02:46,645 الکساندر پوپوف ... 2 00:02:46,846 --> 00:02:48,986 ... نیکلای چرنکو. 3 00:08:29,262 --> 00:08:31,783 - سلام من به دنبال نیکولای چرنکو هستم. - سلام 4 00:08:31,982 --> 00:08:33,640 نیک؟ مطمئنا نیک! 5 00:08:35,918 --> 00:08:37,412 هی، نیک! 6 00:08:37,615 --> 00:08:39,851 در جلو، آنها شما را می خواهند. 7 00:08:46,447 --> 00:08:47,876 نام من جان ریدلی است. 8 00:08:48,432 --> 00:08:49,893 من یک وکیل هستم 9 00:08:50,096 --> 00:08:54,187 مشتری من، خانم آبراموف، مایل است تا در خلوت با شما صحبت کنم 10 00:09:09,775 --> 00:09:12,743 این دختر من، جولیا است. 11 00:09:14,512 --> 00:09:17,643 شوهرم داشت بهش سر میزد زمانی که او کشته شد. 12 00:09:17,840 --> 00:09:19,050 سپس... 13 00:09:19,409 --> 00:09:21,863 ... ربوده شد ... 14 00:09:23,216 --> 00:09:26,413 ... توسط گانگسترهای روسی. 15 00:09:26,608 --> 00:09:29,096 من معتقدم او را گرفته اند به سنت پترزبورگ 16 00:09:31,600 --> 00:09:33,356 من به تو نیاز دارم... 17 00:09:33,680 --> 00:09:36,049 ... تا او را به من برگردانم. 18 00:09:43,857 --> 00:09:47,273 - باج بود؟ - پنج میلیون 19 00:09:47,826 --> 00:09:49,232 آن را پرداخت کنید. 20 00:09:50,480 --> 00:09:51,626 همین را گفتم. 21 00:09:52,306 --> 00:09:55,622 من فکر می کنم همه ما از این واقعیت آگاه هستیم که اگر پول بدهیم، او را می کشند. 22 00:09:58,002 --> 00:10:02,226 آقای چرنکو، ما حاضریم تا 500000 دلار به شما پیشنهاد دهد. 23 00:10:02,835 --> 00:10:07,755 الان دو پنجاه، نصف دیگر وقتی او نزد ما بازگشت 24 00:10:08,851 --> 00:10:11,720 من یک مکانیک هستم. من ماشین ها را تعمیر می کنم. 25 00:10:16,754 --> 00:10:18,795 نیکولای چرنکو. 26 00:10:18,995 --> 00:10:20,936 در کیف به دنیا آمد. 27 00:10:21,651 --> 00:10:23,407 اسپتسناز... 28 00:10:23,602 --> 00:10:25,427 ... نیروهای ویژه روسیه. 29 00:10:25,620 --> 00:10:27,474 افغانستان. 30 00:10:28,179 --> 00:10:30,797 به آمریکا نقل مکان کرد هفت سال پیش... 31 00:10:31,923 --> 00:10:33,450 ... غیرقانونی. 32 00:10:36,308 --> 00:10:39,156 حالا شما ماشین ها را تعمیر می کنید. 33 00:10:40,211 --> 00:10:42,067 امیدوارم پیداش کنی 34 00:10:43,764 --> 00:10:47,506 اگر آمریکایی باشد شرم آور است مقامات متوجه شما شدند 35 00:10:48,244 --> 00:10:50,185 آقای چرنکو. 36 00:10:50,485 --> 00:10:52,525 شوهرمو از دست دادم 37 00:10:52,917 --> 00:10:55,666 من هم نمی خواهم دخترم را از دست بدهم. 38 00:10:56,628 --> 00:10:58,384 او احتمالاً قبلاً مرده است. 39 00:11:00,661 --> 00:11:03,727 این مرد است که دخترم را دارد 40 00:11:07,861 --> 00:11:10,708 من می دانم که او با خانواده شما چه کرد. 41 00:11:55,446 --> 00:11:58,796 این موسیقی من است. آیا آن را دوست دارید؟ 42 00:12:01,207 --> 00:12:02,701 فوق العاده 43 00:12:05,977 --> 00:12:07,187 شما آمریکایی هستید، درست است؟ 44 00:12:08,568 --> 00:12:10,194 برچسب های روی چمدان خود را دیدم. 45 00:12:12,727 --> 00:12:14,867 من خودم اهل اسرائیل هستم. 46 00:12:15,352 --> 00:12:17,042 پدر و مادر روسی 47 00:12:17,272 --> 00:12:19,989 آره فکر کردم بیام اینجا و صحنه را بررسی کنید 48 00:12:20,663 --> 00:12:22,038 اینجا به راست بپیچید 49 00:12:22,233 --> 00:12:25,778 - اما من فکر می کردم که می خواهیم ... - فقط... فقط به راست بپیچید. 50 00:13:09,562 --> 00:13:11,767 وانیا! 51 00:13:11,963 --> 00:13:15,377 بابا! 52 00:13:37,660 --> 00:13:41,140 با تشکر هی، مرد، این سی دی من است. اگر موسیقی من را دوست دارید، می توانید آن را بخرید. 53 00:13:41,340 --> 00:13:42,769 سیصد روبل، مرد. 54 00:13:42,971 --> 00:13:44,629 بیا سلام. 55 00:14:31,998 --> 00:14:34,455 میخوای بیای بالا برای نوشیدنی؟ 56 00:14:35,200 --> 00:14:36,760 نمی تواند. کار کنید. 57 00:14:37,503 --> 00:14:41,016 گوش کن این شغلی که دارم انجام میدم... 58 00:14:41,215 --> 00:14:43,485 ... وقتی تمام شد، من پول دارم 59 00:14:44,063 --> 00:14:46,168 میخوام با من بیای 60 00:14:49,567 --> 00:14:51,454 اوه باید بریم 61 00:14:56,511 --> 00:14:57,917 برتون. 62 00:15:05,664 --> 00:15:07,005 حوصله شمردنش رو نداشته باش 63 00:15:08,033 --> 00:15:10,618 به هر حال این بیشتر از ارزش شماست. 64 00:15:14,592 --> 00:15:16,054 باید برود 65 00:15:23,263 --> 00:15:24,792 هی... 66 00:15:24,994 --> 00:15:27,033 ... بیش از حد می نوشید. 67 00:16:00,354 --> 00:16:01,598 لعنتی! 68 00:16:18,211 --> 00:16:19,870 اوه، برای کریساک. 69 00:16:20,067 --> 00:16:23,744 هر چه می خواهی بردار، هر کی هستی من میرم بخوابم 70 00:16:26,884 --> 00:16:29,665 اوه لعنت به من 71 00:16:52,868 --> 00:16:54,908 شما باید مکانیک باشید 72 00:16:57,669 --> 00:16:59,424 پول من را گرفتی؟ 73 00:17:15,622 --> 00:17:18,109 درسته خوب، همه چیز سازماندهی شده است. 74 00:17:18,310 --> 00:17:19,870 دختر من... 75 00:17:20,293 --> 00:17:22,846 این فاحشه رو میشناسم به من گفت که آنها ... 76 00:17:23,046 --> 00:17:26,275 او را در یک باشگاه نگه می دارند پایین در منطقه نوسکی. 77 00:17:27,173 --> 00:17:30,307 من اسلحه دارم، پشتیبان تیم فردا شب میریم 78 00:17:31,175 --> 00:17:33,247 من دوست دارم باشگاه را ببینم ... 79 00:17:35,335 --> 00:17:36,709 ... امشب 80 00:17:43,047 --> 00:17:44,672 آبراموف مرا استخدام کرد برای پیدا کردن دختر ... 81 00:17:44,870 --> 00:17:47,457 ... و برای تامین تیم و تجهیزات 82 00:17:47,655 --> 00:17:50,176 حالا، مدتی است از زمانی که من چنین کاری انجام داده ام ... 83 00:17:50,375 --> 00:17:52,447 ... پس بیایید آن را حفظ کنیم زیبا و حرفه ای 84 00:17:52,646 --> 00:17:56,161 ما وارد آنجا می شویم، دختر را می گیریم، حقوق میگیرم... 85 00:17:56,360 --> 00:17:58,816 ... و به آروبا می روم. 86 00:18:00,424 --> 00:18:04,134 آره منم نمیدونم کجاست اما من شنیده ام که فوق العاده است. 87 00:18:06,920 --> 00:18:09,702 پس کار احمقانه ای نکن اونجا، باشه؟ 88 00:18:12,680 --> 00:18:14,273 آنجاست. 89 00:18:58,570 --> 00:18:59,977 لعنتی! 90 00:19:06,410 --> 00:19:09,259 او امشب اینجا نیست، به همین دلیل است برای فردا شب آماده شده است 91 00:19:09,452 --> 00:19:11,240 - باشه - فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 92 00:19:11,436 --> 00:19:12,930 آیا می دانید که آنها چهره من را دیدند؟ 93 00:19:13,803 --> 00:19:16,520 - می ایستی؟! - ببخشید 94 00:19:16,715 --> 00:19:19,562 واقعا خودمون ساختیم محبوب خونین 95 00:19:34,253 --> 00:19:36,293 اسلحه کجاست؟ 96 00:19:36,780 --> 00:19:38,820 سلاح ها؟ 97 00:20:09,006 --> 00:20:11,209 نه یک کلمه حرف نزن 98 00:20:11,725 --> 00:20:14,693 آیا شما متوجه شما فقط زندگی من را خراب کرد؟ 99 00:20:14,894 --> 00:20:16,749 آیا شنیده اید مفهوم کارما؟ 100 00:20:16,942 --> 00:20:18,468 آنچه را که می دهید، پس می گیرید؟ 101 00:20:18,669 --> 00:20:22,018 من نمی خواهم جایی نزدیک شما باشم وقتی که هول به طرفدارت میرسه... 102 00:20:22,221 --> 00:20:24,012 ... بذار بهت بگم 103 00:20:24,207 --> 00:20:29,063 سلاح های لعنتی کجا هستند؟ 104 00:20:31,855 --> 00:20:33,764 میدونی چی هستی؟ 105 00:20:36,462 --> 00:20:39,081 شما کاملاً از کنترل خارج شده اید. 106 00:20:39,630 --> 00:20:42,947 شما سلاح می خواهید؟ من به شما اسلحه نشان خواهم داد. 107 00:21:19,856 --> 00:21:24,047 آیا خودت را کنترل می کنی؟ این تیم پشتیبان شماست. 108 00:21:24,240 --> 00:21:25,801 این یوری است. 109 00:21:26,001 --> 00:21:28,074 - یوری، این ... - ما می دانیم او کیست. 110 00:21:28,273 --> 00:21:32,015 آره؟ اما آیا میدانستید او یک دیوانه است؟ 111 00:22:01,042 --> 00:22:02,471 راضی؟ 112 00:22:03,892 --> 00:22:06,030 سلاح ها خوب هستند 113 00:22:06,227 --> 00:22:07,405 من به تنهایی کار می کنم. 114 00:22:08,275 --> 00:22:10,347 گوش کن اگه تنهایی وارد بشی... 115 00:22:10,546 --> 00:22:14,541 ... بعد از آن همه مزخرفاتی که ایجاد کردی دیشب تو میمیری 116 00:22:14,739 --> 00:22:18,154 حالا، ممکن است فکر کنید که من به شما اهمیت می دهم، اما من در مورد شما چیزی نمی دانم. 117 00:22:18,354 --> 00:22:21,519 تنها چیزی که برایم مهم است بیرون کشیدن آن دختر است و پولم را بگیرم 118 00:22:21,715 --> 00:22:22,893 شما به یک تیم نیاز دارید. 119 00:22:34,452 --> 00:22:35,696 باشه 120 00:22:47,060 --> 00:22:49,100 من این پسرا رو میشناسم 121 00:22:50,164 --> 00:22:51,571 اونا خوبن 122 00:22:54,454 --> 00:22:57,355 من از قبل به آنها قول داده بودم. پول کجاست؟ 123 00:23:01,143 --> 00:23:03,029 توی کیفم 124 00:23:04,086 --> 00:23:07,183 تقریباً می ترسم بپرسم. کیفت کجاست؟ 125 00:23:07,606 --> 00:23:09,428 میترسم بهت بگم 126 00:23:09,622 --> 00:23:11,509 در آپارتمان شما 127 00:23:11,702 --> 00:23:12,946 اوه لعنتی 128 00:24:52,442 --> 00:24:55,311 سلام، آیا در کیف شما جایی هست؟ برای کت و شلوار من؟ 129 00:24:56,634 --> 00:24:58,523 تفنگت را بگیر 130 00:27:20,001 --> 00:27:22,718 من یک چیز به شما می گویم: 131 00:27:22,912 --> 00:27:25,017 آیا می توانیم لعنتی را از اینجا دور کنیم؟ 132 00:27:39,650 --> 00:27:40,828 بیا 133 00:28:01,476 --> 00:28:02,883 سلام. 134 00:28:08,291 --> 00:28:10,179 من درگیر این موضوع نیستم 135 00:28:11,203 --> 00:28:12,381 باشه 136 00:28:12,579 --> 00:28:14,171 پول من! 137 00:29:48,744 --> 00:29:51,558 مقداری را که در مورد آن بحث کردیم می خریم. 138 00:29:52,007 --> 00:29:55,138 اگر کیفیتش به همین خوبی باشه مثل دفعه قبل... 139 00:29:55,463 --> 00:29:57,636 ... سپس ادامه می دهیم. 140 00:29:58,697 --> 00:30:00,999 مگر اینکه اول ما را بکشی 141 00:30:07,336 --> 00:30:08,482 شما یک معامله دارید. 142 00:30:10,921 --> 00:30:14,696 من برای شما هدیه ای دارم 143 00:30:49,675 --> 00:30:51,976 این یکی مال منه 144 00:30:55,020 --> 00:30:56,425 خوش بگذره 145 00:31:05,355 --> 00:31:06,403 سلام. 146 00:31:11,277 --> 00:31:12,738 اسم من کلاوس است. 147 00:32:14,478 --> 00:32:18,221 من پولم را می خواهم. همه اش. 148 00:32:18,415 --> 00:32:20,389 یا دختر بمیرد... 149 00:32:20,782 --> 00:32:22,757 ... مثل پدرش. 150 00:33:08,305 --> 00:33:09,962 باشه 151 00:33:10,161 --> 00:33:13,990 تماس من در باشگاه به نیک اجازه می دهد و من از در کناری، اینجا وارد شدم. 152 00:33:14,192 --> 00:33:18,504 درست دو دقیقه بعد، شما بچه ها در ورودی جلو، اینجا. 153 00:33:19,602 --> 00:33:22,187 ما دختر را بیرون خواهیم کشید همان راهی که وارد شدیم 154 00:33:22,386 --> 00:33:24,296 قرار ملاقات می گذاریم با وسیله نقلیه فرار... 155 00:33:24,499 --> 00:33:28,142 ... و ما از جهنم خارج می شویم، تمام راه تا مرز فنلاند. 156 00:33:28,689 --> 00:33:30,283 آیا این واضح است؟ 157 00:33:32,818 --> 00:33:35,306 آیا تماس شما قابل اعتماد است؟ 158 00:33:35,506 --> 00:33:36,880 خیلی 159 00:33:37,969 --> 00:33:39,343 باشه 160 00:33:39,633 --> 00:33:42,352 شش مرد در برابر چند نفر؟ 161 00:33:44,659 --> 00:33:46,185 ما نمی دانیم. 162 00:33:48,147 --> 00:33:49,870 ما به پول بیشتری نیاز داریم. 163 00:34:12,020 --> 00:34:14,868 درسته ما برای امشب هستیم 164 00:34:15,476 --> 00:34:16,686 آره 165 00:34:51,541 --> 00:34:53,679 وقتی اونجا دراز میکشی... 166 00:34:54,036 --> 00:34:55,795 ... و آنها شما را لمس می کنند ... 167 00:34:56,375 --> 00:34:58,644 ... جایی روی سقف پیدا کن. 168 00:34:58,838 --> 00:35:01,359 یک مکان تمیز. 169 00:35:01,558 --> 00:35:03,151 نگاه کن. 170 00:35:03,766 --> 00:35:06,581 آن را پنجره ای به هر کجا قرار دهید شما می خواهید بروید 171 00:35:07,926 --> 00:35:10,031 آنجاست که شما پنهان می شوید. 172 00:35:11,639 --> 00:35:13,679 این جایی است که من پنهان شده ام. 173 00:35:15,575 --> 00:35:18,291 مردها کشتن را بلدند. 174 00:35:18,486 --> 00:35:20,560 زنان، چگونه زنده بمانیم. 175 00:36:57,083 --> 00:36:59,057 اون بالاست 176 00:37:00,188 --> 00:37:03,188 برتون مواظب باش 177 00:37:03,644 --> 00:37:05,106 - اینجا صبر کن - برو 178 00:37:42,525 --> 00:37:44,183 شماره هفت. 179 00:37:50,558 --> 00:37:51,964 الان نه عزیزم 180 00:38:07,486 --> 00:38:08,696 منحرف 181 00:38:10,878 --> 00:38:13,976 او به او مواد مخدر داده است کره چشم های لعنتی 182 00:38:15,584 --> 00:38:17,820 برویم برویم 183 00:38:19,359 --> 00:38:20,820 باشه بیا 184 00:40:03,780 --> 00:40:05,471 بیا 185 00:40:22,342 --> 00:40:23,748 او از آن خارج شده است. 186 00:40:32,902 --> 00:40:34,210 شما درست اینجاست 187 00:40:51,366 --> 00:40:53,275 مستقیم برو جلو، از آن ساختمان گذشت 188 00:40:53,479 --> 00:40:56,031 تونل حدود 200 متر است در سمت راست 189 00:41:43,496 --> 00:41:46,278 - باشه برویم - بیا بریم 190 00:42:12,841 --> 00:42:14,401 لعنتی ارتش روسیه 191 00:42:14,602 --> 00:42:16,839 همه بیرون فشار دهید. 192 00:42:19,306 --> 00:42:20,550 فشار دهید. 193 00:42:21,034 --> 00:42:22,594 فشار دهید. 194 00:42:22,793 --> 00:42:26,243 فشار دهید. بیا باشه بریم 195 00:44:11,503 --> 00:44:13,412 ما باید کاری کنیم یا او بمیرد 196 00:44:15,471 --> 00:44:17,741 می گوید بچه در راه است. 197 00:44:38,576 --> 00:44:40,331 حرامزاده ها 198 00:45:53,844 --> 00:45:55,437 حالش چطوره؟ 199 00:45:56,820 --> 00:45:58,281 خواهیم دید. 200 00:45:59,540 --> 00:46:02,256 ساشا خواهد فهمید که ما در حال حرکت هستیم برای مرز 201 00:46:02,452 --> 00:46:05,452 بچه نمیتونه سفر کنه ما او را اینجا رها می کنیم. 202 00:46:05,651 --> 00:46:07,177 هی، هی 203 00:46:07,382 --> 00:46:11,156 من قبلاً دو دوست را از دست داده ام. من او را ترک نمی کنم. 204 00:46:14,708 --> 00:46:16,203 بسیار خوب. 205 00:46:17,493 --> 00:46:19,281 ما آنها را در ماشین قرار می دهیم. 206 00:47:14,328 --> 00:47:15,920 فکر کنم حدود 20 کیلو باشه. 207 00:47:16,791 --> 00:47:18,220 باشه 208 00:48:29,723 --> 00:48:31,185 جولیا! 209 00:48:51,323 --> 00:48:52,697 هی، چه بلایی سرت اومده؟ 210 00:48:54,876 --> 00:48:57,177 ما سعی می کنیم شما را به خانه ببریم. 211 00:48:59,067 --> 00:49:01,720 درست است. بیا 212 00:49:03,325 --> 00:49:04,699 بیا برویم 213 00:49:34,589 --> 00:49:37,907 لعنتی کسی میدونه مکانیک خوب؟ 214 00:49:39,102 --> 00:49:42,418 من آن را می دانستم. یک قطعه آشغال روسی. 215 00:49:48,158 --> 00:49:50,133 من به جوراب شما نیاز دارم 216 00:49:59,486 --> 00:50:01,112 یکی دیگر. 217 00:50:50,721 --> 00:50:52,150 باشه بریم 218 00:52:43,174 --> 00:52:46,045 فلفل قرمز؟ داره چیکار میکنه درست کردن ساندویچ؟ 219 00:52:46,887 --> 00:52:50,399 این یک ترفند قدیمی روسی است برای جلوگیری از نشتی رادیاتور 220 00:52:50,598 --> 00:52:51,842 - آره؟ - آره 221 00:52:52,038 --> 00:52:54,045 نمی توان جلوی این نشت را گرفت. 222 00:53:04,199 --> 00:53:05,377 حالش چطوره، یوری؟ 223 00:53:07,239 --> 00:53:10,239 - او واقعاً به دکتر نیاز دارد. - باشه 224 00:53:11,689 --> 00:53:14,917 تماس ما در یک روستا است یک ساعت از اینجا 225 00:53:15,112 --> 00:53:16,519 ممکنه یه دکتر اونجا باشه 226 00:53:50,057 --> 00:53:51,518 بابا 227 00:53:56,073 --> 00:53:59,039 - کولجا - میشا. 228 00:55:01,709 --> 00:55:03,464 پس او چطور است؟ 229 00:55:05,484 --> 00:55:07,623 او خون زیادی از دست داده است. 230 00:55:07,821 --> 00:55:10,952 بله، خوب، ما هر دو مرد را دیده ایم از دست دادن خون قبل 231 00:55:11,404 --> 00:55:13,575 میشا او را دارد اوراق سفر آماده 232 00:55:13,771 --> 00:55:15,945 مرز فنلاند بسته است تا فردا صبح 233 00:55:16,557 --> 00:55:18,346 -امشب اینجا می مونیم. - چی؟ 234 00:55:19,181 --> 00:55:22,410 هر ساعتی که ما اینجا می مانیم، کار را درست می کند برای آنها راحت تر ما را پیدا می کنند. 235 00:55:22,606 --> 00:55:26,600 هی، شاید باید داشته باشم پول من الان 236 00:55:26,798 --> 00:55:29,187 صبح اینجاست 237 00:56:42,865 --> 00:56:44,752 بهتر به نظر می رسد. 238 00:56:45,585 --> 00:56:47,112 گرسنه ای؟ 239 00:57:41,075 --> 00:57:42,668 جولیا چه احساسی داری؟ 240 00:57:44,083 --> 00:57:46,190 خیلی بهتره متشکرم. 241 00:57:46,901 --> 00:57:49,137 شما مطمئناً خیلی بهتر به نظر می رسید. 242 00:57:50,164 --> 00:57:53,164 توجه داشته باشید، اولین لباس بد نبود، نه؟ 243 00:58:00,468 --> 00:58:03,697 اوه، بیا یک ودکای خونی بخور، نیک. 244 00:58:03,893 --> 00:58:07,918 نه، او تنها کسی بود که وارد شد هنگ ما که ودکا نخورد. 245 00:58:08,117 --> 00:58:10,638 تو روس خونی هستی، نه؟ 246 00:58:11,158 --> 00:58:13,973 خوب، او یک بار مست شد. 247 00:58:14,165 --> 00:58:17,875 آن موقع بود که حمایت کرد تانک او بالای جیپ کاپیتان ما. 248 00:59:04,215 --> 00:59:06,419 این یک آهنگ در مورد روسیه است ... 249 00:59:06,615 --> 00:59:09,583 ... و چرا ما او را خیلی دوست داریم. 250 00:59:48,089 --> 00:59:49,302 سلام. 251 00:59:59,514 --> 01:00:01,619 او هیچ مهارت اجتماعی ندارد به هر حال، آن مرد 252 01:00:01,818 --> 01:00:03,923 یعنی مشکلش چیه؟ 253 01:00:04,858 --> 01:00:07,477 تو از او خبر نداری و ساشا؟ 254 01:00:09,307 --> 01:00:10,801 چی؟ 255 01:00:15,035 --> 01:00:17,785 ساشا خانواده اش را کشت. 256 01:00:18,139 --> 01:00:22,165 همسرش، پسرش، همه. 257 01:00:22,652 --> 01:00:26,907 برای انتقام، نیکولای کشته شد پنج نفر از مردان ساشا 258 01:00:27,099 --> 01:00:31,605 نیک به صورت ساشا شلیک کرد و او را به حال مرگ رها کرد. 259 01:00:34,268 --> 01:00:36,602 پس به همین دلیل او اینجاست. 260 01:00:55,933 --> 01:00:57,721 ما دختر را داریم. 261 01:01:00,572 --> 01:01:02,426 تغییر برنامه ها. 262 01:01:02,972 --> 01:01:05,364 ما نمی توانیم عبور کنیم تا فردا صبح 263 01:01:05,854 --> 01:01:07,861 من پول شما را دارم. 264 01:01:08,318 --> 01:01:10,521 من در روستا خواهم بود صبح، باشه؟ 265 01:01:10,717 --> 01:01:13,140 خیلی خب. خوب است. 266 01:01:13,342 --> 01:01:14,934 باشه 267 01:01:37,376 --> 01:01:40,245 خب پس همینه این همه رفته است. 268 01:01:40,447 --> 01:01:42,715 حداقل در مورد باشگاه به من بگویید. 269 01:01:44,158 --> 01:01:47,060 چند نفر بودند...؟ چند نفر بودند؟ 270 01:01:47,262 --> 01:01:50,808 - نمی دانم، 10، 15. - اوه، حداقل. 271 01:01:51,007 --> 01:01:53,591 - حتماً 20، 25 بوده است. -در مورد چی حرف میزنی؟ 272 01:01:53,793 --> 01:01:55,450 به هر حال آره 273 01:01:55,648 --> 01:01:58,168 من در آتش نشانی شرکت نکرده ام از آنجایی که ... 274 01:01:58,367 --> 01:02:01,782 خوب، شاید آخرین بار بود گینه نو یا چیزی 275 01:02:01,983 --> 01:02:05,432 خشن بود. خشن بود. 276 01:02:06,847 --> 01:02:08,822 تنها مشکل این است که ... 277 01:02:10,752 --> 01:02:15,639 ... ما بودیم ... منظور ما بود از همان راهی که وارد شدیم بیرون برویم. 278 01:02:17,344 --> 01:02:20,727 من خودم را ترک کردم ... این دوست من اونجا 279 01:02:32,705 --> 01:02:34,493 حالش چطوره؟ 280 01:02:39,330 --> 01:02:40,922 خواهیم دید. 281 01:02:42,241 --> 01:02:44,283 هیچ کس صدمه نمی بیند اگر برای من نبود 282 01:02:58,498 --> 01:03:00,189 ممنونم... 283 01:03:01,250 --> 01:03:03,639 ... برای هر کاری که انجام دادی. 284 01:03:11,460 --> 01:03:13,914 برای همه چیزهایی که اتفاق افتاده است. 285 01:03:19,107 --> 01:03:20,700 اشکالی ندارد. 286 01:03:26,275 --> 01:03:27,452 وانیا! 287 01:06:41,804 --> 01:06:45,547 برتون، کمکم کن! 288 01:06:46,700 --> 01:06:48,162 برتون! 289 01:06:50,060 --> 01:06:53,061 اوه برتون! 290 01:06:58,382 --> 01:07:01,230 برتون! 291 01:07:03,565 --> 01:07:04,776 برتون! 292 01:07:06,125 --> 01:07:07,783 این ناتالیا است. 293 01:07:13,773 --> 01:07:15,431 ناتالیا! 294 01:07:16,493 --> 01:07:18,382 برتون کمکم کن 295 01:07:20,270 --> 01:07:23,848 -دست های لعنتیتو از سرم بردار! - هی، اون... اون دیگه مرده. 296 01:07:25,710 --> 01:07:27,303 برتون! 297 01:07:35,086 --> 01:07:37,770 خدایا! 298 01:08:02,927 --> 01:08:04,454 سریال مرده 299 01:08:06,191 --> 01:08:07,884 سلاح های خود را بررسی کنید 300 01:08:25,456 --> 01:08:26,766 برنامه چیه؟ 301 01:08:26,961 --> 01:08:29,350 نیکولای چرنکو! 302 01:08:30,353 --> 01:08:31,662 همه آنها را بکش. 303 01:08:37,298 --> 01:08:39,632 یوری، تک تیرانداز. 304 01:14:21,122 --> 01:14:22,300 مامان... 305 01:15:00,227 --> 01:15:03,391 از یک سگ پیر به سگ دیگر، خفه شو 306 01:15:13,252 --> 01:15:15,324 بعدا یه استخوان بهت میدم 307 01:17:30,186 --> 01:17:32,935 بمیر لعنتی... 308 01:17:33,131 --> 01:17:36,326 بمیر! ای لعنتی! 309 01:17:37,258 --> 01:17:39,396 لعنتی بمیر! 310 01:19:37,359 --> 01:19:38,788 میشا! 311 01:19:47,952 --> 01:19:49,609 میشا! بیا... 312 01:20:57,586 --> 01:21:01,483 منو نکش لطفا اینجا پول زیادی است. آن را بگیرید. 313 01:21:03,092 --> 01:21:04,553 آن را بگیرید. 314 01:21:09,140 --> 01:21:10,700 متشکرم. ممنون... 315 01:21:49,270 --> 01:21:50,480 ساشا. 316 01:24:07,356 --> 01:24:08,566 هی، نیک 317 01:24:10,042 --> 01:24:12,465 وقتی آروبا را پیدا کردم، برایت کارت پستال می فرستم 318 01:24:23,228 --> 01:24:25,529 روس دیوونه لعنتی 319 01:24:26,620 --> 01:24:29,108 اینو خرج کنیم یا چی؟ 320 01:25:38,144 --> 01:25:39,737 متشکرم. 321 01:25:40,064 --> 01:25:41,493 شما خوش آمدید. 322 01:25:45,760 --> 01:25:48,891 - خداحافظ خانم جوان. - خیلی ممنون